Can I enter an email address of my coworker in the From address field?

Yes, the From address field is dedicated to such communication purposes. In this example, all replies to your message will go to your coworker’s inbox.